این سریال برگرفته از اتفاقات واقعی است. هرچند ،برخی صحنه‌ها،‌ شخصیت‌ها، اسامی، مشاغل، وقایع مکان‌ها و حوادث، بنا بر اهداف نمایشی،‌ ساختگی هستند
وای خدا - منم -
آخرش منو زهره ترک می‌کنی
چرا زنگ نزدی؟
چیه؟ از نگرانی خوابت نمی‌برد؟ - جدی پرسیدم -
خب معذرت می‌خوام، باید زنگ می‌زدم
امروز دیگه کی رو عصبانی کردی؟
باورت نمیشه چه روزی داشتم
هایمه هستم، بفرمایین؟
سلام هایمه
...منم... میکا. آم
شرمنده بیدارت کردم، می‌دونم دیروقته
میکا؟ چی شده؟
از کیکی خبری نداری؟
می‌دونم احتمالاً نگهش داشتی تا ...دیروقت کار کنه، ولی خب
وقتی یادش میره خبر بده، خیلی نگران میشم
مگه نیومده خونه؟
از صبح که رفته، برنگشته
بعد از ناهار نگفته بود جایی قراره بره؟
آخه اصلاً برای ناهار هم نیومد
مترجم : فـرهاد امـین farhadam362@gmail.com
از طریق تلگرام در تماس باشید @siamash
این قضیه داره به جاهای باریک می‌کشه
تا دولت به چیزی که می‌خواد برسه کنار هم می‌مونیم
فکر کردی به همین آسونیه؟
هیچ می‌دونی چه کارایی از آمریکایی‌ها برمیاد؟
می‌دونم، نتو
اتفاقیه که افتاده، کاریشم نمیشه کرد الان باید به فکر بعدش باشیم
تو هیچ می‌دونی چی کار کردی؟
می‌دونی بخاطرت توی چه خطری افتادیم؟
چرا توی سرت فرو نمیره که برای محافظت از خودمون بوده؟
واسه مراقبت از خودمون چون هیچکس کاری با اون آمریکایی‌ـه نمی‌کنه
اون آمریکایی لامصب، هیچی نمی‌دونه
هیچی نمی‌دونه
با اون پولی که داشتیم درمی‌آوردیم میشد 10 تا مزرعه دیگه واست جور کنیم
...نتو
به پلیس‌ها پول میدیم
به دولت کوفتی که نگهش داشته، پول میدیم مگه آمریکایی‌ها چی کار می‌تونن بکنن؟
ای مرده‌شور این اعتماد به نفست رو ببره
نمی‌فهمم چرا تا الان کسی یه گلوله حرومت نکرده
نکنه خودت می‌خوای بزنی؟
بگیر بشین رافائل! نتو بسه دیگه تو هم
بشین گفتم
نمی‌فهمین هر کاری کردم بخاطر خودمون بوده؟
برای محافظت از خودمون - بذار حرفمو بزنم، پوفیوز -
اونا تو رو لو میدن، رافا
همین که این اوضاع تخمی تموم بشه
تو رو به عنوان پیشکشی تحویل آمریکایی‌ها میدن، فهمیدی؟
ازت سوءاستفاده کردن، الاغ
خب من چی کار کنم؟ - خودتو گم و گور کن -
تا مدت‌ها آفتابی نشو
خب شما چی؟
ما کاسبی رو سر و سامون میدیم
تنها چیزی که زنده نگه‌مون داشته
حالا منم رفتم، بعدش چی؟
بعدش قراره چی بشه؟
اسم چند تا از اعضای دولتی رو می‌برم
هر چی ازشون می‌دونی بهم میگی
...اولیش
اسمش توی شنود بوده؟
نه
منو ببین
اگه موقع سؤال کردن بهم نگاه نکنی بدتر از این سرت میارم
منو ببین
زبون وا کنی، از این وضعیت خلاص میشی
من هیچی نمی‌دونم
از دیروز کسی از کیکی خبر نداره، قربان
از همون بعدازظهر
رفته بود دیدن زنش، از اون به بعد دیگه کسی ندیدتش
پس زنش هم ندیده
یعنی پای کس دیگه‌ای وسط بوده؟ شاید واسه همین جواب تلفن نمیده
منظورمو که متوجه میشی؟
نه، دوست‌دختری نداشته قربان با کس دیگه‌ای قرار نداشته
الان 18 ساعته ازش خبری نیست
خودم طرز کار ساعت رو بلدم، هایمه
خب همکارش چی میگه؟ - همکارش قربان؟ -
.آره هایمه، همکارش دیگه شاید اون ازش خبر داشته باشه
احتمالاً رفته مِیكده‌ای، جایی
بوچ سیرز دو هفته پیش برگشت خونه‌ش از اون موقع هیچ مأمور جدیدی فرستاده نشده
کس دیگه‌ای اینجا نیست
ببین، بی‌خودی بد به دل‌مون راه ندیم، خب؟
شما دارین به موفقیت بزرگی میرسین
یه مدته اینجا بودین
حتما کامارنا هم رفته یه کم فکر خودشو آزاد کنه
دیگه وقتشه دزدیده شدن کیکی هم درنظر بگیریم
فلیکس گاياردو
اون دزدیدتش، مگه نه؟
خب راستش، هنوز که مطمئن نیستیم
با بیمارستان تماس گرفتین؟
اصلاً کسی به سردخونه زنگ زده؟ - ...میکا، این فکرا چیه که -
چون دیگه فقط ممکنه اونجا باشه، نه؟
سوزی به سردخونه هم زنگ زد
بیمارستان‌ها هم بررسی کردیم توی هیچکدومشون نبود
من و کیکی درباره‌ش حرف زده بودیم
درباره‌ی اینکه شاید یه روزی دیگه برنگرده خونه
پس به من دروغ نگو، هایمه
اون شوهرمه، حق دارم همه‌ی واقعیت رو بدونم
منم فقط در همین حد می‌دونم بخدا راست میگم
خب پس چی کار کنیم؟
می‌دونی که اون نمرده
چون اگه می‌خواستن بکشنش تا الان کشته بودن
اگه برای پس دادنش شرطی نذاشتن یعنی دنبال پول هم نیستن
مشخصه یه چیزی از خودش می‌خوان پس فقط زنده‌ش به دردشون می‌خوره
وای میکا، انگار واقعاً درباره‌ش حرف زده بودین
هر ثانیه هم مهمه، هایمه پس زودتر برو کیکی رو پیداش کن
زمان توی آدم‌ربایی خیلی حیاتی‌ـه
هر چقدر سریع‌تر اقدام بشه
فرصت برای نتیجه گرفتن، بیشتر میشه
همه هم سالم و سلامت برمی‌گردن خونه
این روزها توی کتاب‌راهنما هم نوشتنش
ولی توی 8 فوریه 1985 کسی این چیزا رو نمی‌دونست
پس چی کار میشد کرد؟
باید خودمون رو به آب و آتیش می‌زدیم
خبرش رو پخش می‌کردیم
بلکه اینطوری پلیس فدرال مکزیک یه تکونی به خودش بده
اونا چی کار می‌کنن؟
...مشخص شد که
هیچ گهی نمی‌خورن
الان که همه‌ی افراد من درگیرن
...فرمانده، مثل اینکه درست متوجه نشدین
می‌دونین یکی از افرادمون رو توی کولیما از دست دادیم؟
وقتی یکی از افراد من کشته شد به روی مبارک‌تون نیاوردین
لابد خون شما از ما رنگین‌تره دیگه
برین پیش پلیس ایالتی
شاید اونا بهتون کمک کنن
خب انتظار دارین ما چی کار کنیم؟
پاشین برین بیرون
یکی از این بی‌شرف‌ها رو بگیرین
همینطوری الکی بریم یکی‌شون رو بگیریم؟
چرا نمی‌فهمین؟ اونا یکی از افراد منو گرفتن
اون کاره‌ای نیست، سرش داد نزن
فرمانده، به کمک‌تون احتیاج دارم
،تا دستور دادستانی نباشه پلیس ایالتی نمی‌تونه دخالت کنه
چرنده، از کی تا حالا؟ - از همیشه‌ی خدا، هایمه -
مگه نمی‌خوای کمکت کنم؟
پس برو حکم دادستانی جور کن - ..قربان، من -
هایمه، توصیه می‌کنم زودتر بری دنبالش
لامصب
پیدا کردن یه دادستان فدرال توی گوادالاخارا
کار آسونی بود
ولی هیچکدومشون حاضر به همکاری میشدن؟
دیگه کسی مزاحمم نشه
سختیش به همین بود
نمیگم هیچ آدم درستکاری که مایل به همکاری باشه، پیدا نمیشد
منتها باید پیداش می‌کردیم
جناب دادستان مالدوخانو؟ سوزی هستم از دی‌ای‌اِی
می‌تونید یه مجوز به من بدین؟
.سوزی هستم از دی‌ای‌اِی ...خواستم بپرسم امکانش هست شما
جناب دادستان، می‌تونید یه حکم رو امضا کنین؟
باشه، ممنون
این کار هم زمان می‌برد
نگران نباشین
قربان
من هایمه کایکندال هستم
از اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر در گوادالاخارا
ظاهراًً تشریفات اداری هم به اندازه‌ی خودش زمان‌بر بود
فرمانده
کورتز کجاست؟
چه خبر شده؟
دنبال کورتز می‌گردم
فعلاً که نیست، کارتون چیه؟
...عجب، خب
خسته کننده‌ست؟
حالا فکر کنین زندگی‌تون در خطر باشه
و اونایی که قراره نجات‌تون بدن واستادن توی صف اتوبوس
توی این پرونده، گزارش فرد گم شده نیست
قبل از امضا، پلیس قضایی فدرال باید گزارشش رو ثبت کنه
نه، آخه اونا خودشون گفتن بیام از شما کمک بگیرم
بدون فرم گزارش که نمیشه
خب پس خودت بهشون زنگ بزن بگو اون فرم بی‌صاحاب رو همین الان فکس کنن
شرمنده، دیگه دیر شده
برین فردا بیاین
ولی ممکنه یه بحران غیرمنتظره لازم باشه
تا همه دل به کار بدن
در مورد دی‌ای‌اِی که عین واقعیته
از کجا باید شروع کنیم، رئیس؟
نمی‌دونی چقدر از دیدن ریخت نحست خوشحالم
واشنگتن، هر مأموری که آمادگی سفر داشت فرستاده بود
توی 24 ساعت اول 20 نفر رو فرستادن
تازه دست پر هم اومده بودن
با تجهیزات نظارتی پیشرفته
از اون چیزا که فقط توی فیلم‌ها میشد دید
رفیق، بهشون بگو مراقب محموله باشن‌ها
اون پوفیوزها داشتن حرف می‌زدن
حالا دی‌ای‌اِی هم داشت به حرفاشون گوش می‌داد
آمریکایی‌ها نیروی کمکی فرستادن
تو جلوشون رو می‌گیری دیگه، نه؟
رافا کجاست؟
ممکنه واسه دوستامون سؤال پیش بیاد
بشین، آزول
ترتیب اوضاع داده شده
فکر نکن نقش تو رو توی این قضیه یادم رفته
من فقط تابع دستوراتم
...خب پس دستوری که بهت میدم اینه
کسی نباید به رافا کاری داشته باشه
منم خسته شدم از بس یادت انداختم برای کی داری کار می‌کنی
دیگه کاری باهات ندارم
پس امروز هم هدر رفت
ما داریم با سیستم می‌جنگیم
اونم وقتش داره تموم میشه
ما به تلاش‌مون ادامه میدیم
کسایی هستن که براشون اهمیت داره
همه‌ی این مأمورایی ...که تا اینجا اومدن
سیستم، دست اونا رو هم مثل تو بسته میذاره
دروغ میگم؟
درباره اد هیث برام بگو
مگه نباید می‌اومد اینجا، پس کوش؟
...توی مکزیکوسیتی‌ـه احتمالاً داره تمام سعی خودشو می‌کنه
ای خدا، اون یه آشغاله میکا یه عوضی به تمام معناست
خدا می‌دونه الان کدوم گوریه
وقتی راستشو میگی بیشتر ازت خوشم میاد
سعی خودمو می‌کنم
بذار خودم با هیث حرف بزنم
اگه بقول تو یه عوضیه منم تجربه‌ش رو دارم
باشه
فردو؟
کیکی؟
یه سره سؤال‌ پیچم می‌کنن من جوابی ندارم بدم
.من فقط یه خلبانم اینا فکر کردن من چیکارم؟
فقط باید راستشو بهشون بگی
آخه من که چیزی نمی‌دونم
خب پس همینو به خودشون بگو
...اینا هر چی که بخوان
...دنبال هر چی که باشن
تو چیزی درباره‌ش نمی‌دونی
پس چیزی هم نمی‌تونی بهشون بگی
ببین، اگه الکی چیزی که دلشون ...می‌خواد بشنون بهشون بگی
...بعدش بفهمن دروغ گفته بودی
...اگه بفهمن بهشون دروغ گفتی
دیگه هر چی بگی باور نمی‌کنن
بعدش دیگه نمیشه جلوش رو گرفت
فهمیدی؟
چی بهت گفتن؟
هیچ اطلاعاتی بهت دادن؟
میگه شنود رو همسایه‌ش کار گذاشته بود
قبل از اینکه چیزی بفهمن هم پیدا شده
اینا هیچکدوم چیزی نمی‌دونن
من ازت اسم می‌خوام
همین حالا هم می‌خوام
برگرد سر کارت
بخشکی شانس
متأسفم رفیق، واقعاً متأسفم
عزم شما رو تحسین می‌کنم
متأسفم که توی همچین شرایطی همدیگه رو دیدیم
.اشکالی نداره، راحت باشین با اینکه می‌دونین ممکنه شوهرم رو بکشن
فکر نمی‌کنم اینطور باشه
مگه تو چقدر می‌دونی؟
اصلاًً می‌دونی این مأمورها با چی روبرو هستن؟
که از کمترین حمایت برخوردارن؟
...میکا
می‌خوای من چی کار کنم؟
واسه شروع به حرف مأمورایی که اینجا کار می‌کنن، گوش بده
کسایی که با روند کار آشنان
هر چی لازم دارن بهشون بده
چون در حال حاضر، اد
ظاهراً فقط اونا دارن سعی می‌کنن کیکی رو برگردونن خونه
من 10 ساله توی این کشور هستم، میکا
با اینکه ناراحتی تو رو درک می‌کنم
بهت اطمینان میدم به خوبی با روند کار آشنام
با تمام احترامی که برای هایمه قائلم ولی روند کار توی مکزیکوسیتی همینه
منم با دادستان کل کشور صحبت کردم
هر کاری بتونم دارم می‌کنم که حمایت لازم رو ازشون بگیریم
آرماندو پاوون
کسی که عضو هیئت امنیت و اطلاعات شخصیه
و داره تحقیقات رو رهبری می‌کنه
و مطمئن باشین هیچکس بهتر از اون نیست
اون بهترین شخص برای این کاره
از حمایتت ممنونم، اد
...ولی می‌خوام روراست باشم
من چیز زیادی در مورد این پاوون نشنیدم
اشکالی هم نداره، تو که از همه‌چی خبر نداری، هایمه
پاوون به خواسته من داره فعالیت می‌کنه
،اون فرمانده‌ی عملیاته پس ازش پیروی کن
دیگه هم به زنش اطلاعات نده، فهمیدی؟
مشخصه یه مقدار... احساساتیه
نه قربان، نه
حسابی عصبانیه
ازت متنفرم
تو هم که همه‌ش تو خودتی
شاید بهتره به موسیقی گوش کنی یه کم مسیح رو به زندگیت راه بده
ما که خودمون داریم میریم کلیسا، مامان
این موسیقی رو خیلی دوست دارم
اونجا میذارنش دیگه
اینجا هم گوش میدیم
رافا؟ - نه، نه، نه -
نه
نه، نه، نه
توروخدا نه - دلم برات تنگ شده بود -
دل منم تنگ شده بود
.یه مدت باید بزنم به چاک تو هم باهام بیا
باشه
نه سوفیا، سوفیا
تا آخر دنیا هم باهات میام
آقایون، توجه کنین
من فرمانده پاوون هستم
کاری که امروز انجام میدیم چیزیه که در آینده ازمون باهاش یاد می‌کنن
می‌دونم بعضی‌ از شما به شیوه‌ی قدیم کار می‌کنین
امروز دیگه اونطوری نیست امروز چشم تمام مکزیک به ماست
مفهوم بود؟ - بله قربان -
دوستان ما در دی‌ای‌اِی
یه فهرست از اسامی و آدرس اشخاصی که دنبالشونیم، تهیه کردن
اولویت اول ما، گرفتن این افراده
...هر چی زودتر بگیریمشون
مأمور كامارنا هم زودتر برمی‌گرده خونه
از هر جا بتونیم شروع می‌کنیم
تا مجوزهامون هم جور بشه
از آخرین جایی که مأمور كامارنا دیده شده، شروع می‌کنیم
"جایی که بهش میگن "کاملوت
خب آقایون، وقت کاره کل روز وقت نداریم، بجنبین
مانی، جواب بده
چی شده داداش؟
رئیس گفته بری فرودگاه
من بیرون خونه‌ی یولاندو هستم
رئیس داره میره؟
برو فرودگاه - باشه -
رافا داره در میره
مجوز، قربان؟ تو این کشور که از این خبرا نبود
بابت تجربه‌ای که توی مکزیک داشتی متأسفم ولی من قانونی عمل می‌کنم
آخه بازجویی از مستخدم‌های میکده که به جایی نمیرسه
دست و بال منم بسته‌ست - رئیس -
رافا داره میره سمت فرودگاه - کِی؟ -
الان - پس بریم -
راه بی‌افتین دیگه آقایون، منتظر چی هستین؟ !بجنبین ببینم
یه نفر باید با برج مراقبت، تماس بگیره
بگیم جلوی پرواز رو بگیرن - که بذاریم رافا از قضیه بو ببره؟ حرفشم نزن -
گاز بده دیگه تو هم
کجا داری میری عزیزم؟
می‌خوام ببینم این یابوها چرا اینقدر لفتش دادن
،هر وقت از پیشم میری دلم برات تنگ میشه
دو دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه، عشقم
فقط 2 دقیقه‌ها
کوکو، چه خبر؟
مانوئل، زودباشین
باشه، زودباشین
ببین مانوئل چی آورده
تازه این آخرشه
آخیش
تا حالا توی هواپیما کشیدی؟
یعنی وقتی رو هواییم بریم رو هوا؟ - عین پرنده‌ها -
ما حاضریم، هر وقت بگین راه می‌افتیم
کوکو، بجنب پول‌ها رو بذار تو هواپیما
رافا
چی شده؟
تو برو داخل، برو ببینم
بذارینش زمین
آروم باشین - اسلحه رو بذارین کنار -
کسی قرار نیست اینجا کشته بشه
لازم نیست کسی بمیره
رافا
نیازی به این کارا نیست
ما فقط می‌خوایم باهات حرف بزنیم
مانوئل، بذار این بیاد
خوب بگردش، کوکو - برگرد ببینم -
چیزی همراش نیست
برو تو
یه میلیون دلار
امروز از رشوه خبری نیست
بذار بهت دستبند بزنم تا این قضیه با آرامش تموم بشه
من زندان برو نیستم
دارم با دوست‌دخترم میرم تعطیلات
یعنی چی؟
یه مشکلی پیش اومده
چی کار کنیم، قربان؟
فعلاً حواس‌تون رو جمع کنین
مشکلی نیست
می‌تونین برین
سلاح‌تون رو بیارین پایین
آدم اشتباهی رو گرفته بودیم
اون رافا کینتروی قرمساقه که توی هواپیماست
نه، داشتم با عضو هیئت‌ مدیره امنیت فدرال حرف می‌زدم
.مارکوس والنزوئلا اختیاراتش از من بیشتره
خداحافظ بچه‌ها
اگه هوسِ بازی کردین، دفعه بعد اسباب‌بازی‌های بهتری بیارین
اینطوری بهترین کارمندشون رو فرستادن؟
میکا - بهترین کارمندشون گذاشت رافا فرار کنه -
آهان، نشنیده بودی
پس یه تکونی به خودت بده و به مأمورای دیگه کمک کن
برو شوهر لامصب منو پیدا کن
...باشه، باشه تو آروم باش
خانم كامارنا، من سفیر جان گوین هستم
ایشون هم آقای جک لاون هستن سرپرست موقتِ دی‌ای‌اِی
چی کار می‌تونم براتون بکنم؟
اگه خواستین کسی تکونی به خودش بده
آبروش رو ببرین
امشب گزارش جدیدی داریم از رابط‌های مکزیکی
گفته میشود مقامات این کشور ...به ربایندگان یکی از
...مأمورین آمریکایی کمک کرده‌اند
مظنون دزدیدن یکی از مأمورین آمریکایی مبارزه با مواد در مکزیک، متواری گشت
مقامات رسمی آمریکا، پلیس مکزیک را مسئول کمک در فرار این شخص می‌دادند
پلیس قضایی مکزیک، جلوی این شخص رو میگیره
و بهش اجازه میده بره
و الان متوجه شدیم که اون شخص از طرف هیئت‌ امنیت فدرال، محافظت میشه
ظاهراً پلیس مکزیک، طبق دستور مکزیکوسیتی
مدت سه هفته‌ است که در چُرت به سر می‌برد
روش دقیقی نبود، ولی وقتی رسانه‌های آمریکایی حسابی شلوغش کردن
دولت مکزیک چاره‌ای جز برکنار کردن فرمانده پاوون نداشت
اونم به اتهامی مثل فساد
و پرونده هم به شخص دیگه‌ای محول شد
شنیدم دنبال مأمور می‌گشتین کمکی از من برمیاد؟
چندتا آدرس داریم که می‌خوایم یه سری بهشون بزنیم
البته هنوز منتظر مجوزیم
مجوز دیگه چیه؟
حالا شد
بذار آقای فلیکس یه کم تنها باشه
بیا تو
مهمون دارین، قربان
تونی
تونی، به این یارو بگو توی ویتنام چند نفر رو کشتی
به حد کافی نکشتم، قربان
میگه به حد کافی نکشته
چه خبرا، آزول؟
...جریان رافا
یه سری مشکلات بوجود آورده
کالدرونی رو فرستادن به آمریکایی‌ها کمک کنه
کالدرونی؟
جلوش رو می‌گیری دیگه؟
باید حتماً از این هتل برین
آمریکایی‌ها یه فهرست دستشونه
...اگه جای دیگه‌ای هست که برین
آخه کدوم گوری بذارم برم؟ اینجا هتل منه
...ببین، آزول
مگه خودت واسه این مقام التماس نمی‌کردی؟
پس یه عرضه‌ای از خودت نشون بده
کاری کن برن یه هتل دیگه رو بگردن
امکانش نیست، باید از اینجا برین
آخه یعنی چی که باید برم؟
اصلاًً کی باید برم؟ - همین حالا -
همین الان؟ - الان -
شما از پله‌ها برین
چی شده، اشتباه اومدین؟
طبقه پنجم
به نظرت معنی همچین چیزی چیه؟
آخه قیافه من به متخصص‌های هنر می‌خوره؟
سر درنمیارم، شما که گفته بودین ازمون محافظت میشه
به من قول دادین - هیچ تضمینی نکردم -
واکنش آمریکایی‌ها غافلگیرکننده بود
چندتا از شرکای منم نگران شدن
غافلگیر کننده بود؟
باید مأمور این آمریکایی‌ها رو پسشون بدیم
تا اینو نگیرن، ول کن نیستن - اونم در نظر گرفتم -
در نظر گرفتین؟
خب حالا تکلیف ما چیه، قربان؟
بهت توصیه می‌کنم گیر نیفتی
خوشم هم نمیاد به اینجا زنگ بزنی
حالا که تحقیقات زیاد شده خیلی مهمه که این جریان مخفی بمونه
مخفی بمونه؟ به نظرتون اصلاًً ممکنه؟
باید اون مأموره رو پس بدیم
حداقل چیزایی که داریم، از دست نمیدیم
به این سادگی‌ها نیست
اونطوری سؤالات بیشتری واسه آمریکایی‌ها پیش میاد
باشه
پس بیاین جوابشون رو بدیم
اسمشو نمی‌دونم
خب... رو چطور؟
چیزی درباره‌ش می‌دونی؟
چیزی درباره‌ش شنیدی؟
نه، نه، نه
حال بابا خوب نیست، مگه نه؟
نمی‌دونم، عزیزم
نمی‌خوام گریه کنی
اشکال نداره
گریه کردن عیبی نداره
الان مامان باید گریه کنه، خب؟
زبونم مو درآورد
می‌دونستم اینطوری میشه تف تو روت بیاد
مگه تو گوش دادی؟ کار خودتو کردی
من که از اینجا میزنم به چاک
بهتره تو هم همین کار رو بکنی
یه راهی واسه تموم شدنش هست
نتو
آروم بگیر
من یه راهی واسه حل شدن این اوضاع کردم
بگیر بشین
داخل یه ویلا توی لا کینتاست. 45 دقیقه خارج از سن‌خوزه
توی کاستاریکا
همه‌ی‌ اینا رو هم یه ناشناس بهتون گفت؟
اینی که زنگ زد، پول نخواست؟
دی‌ای‌اِی‌ـه کاستاریکا این اطلاعات رو تأیید کرده
گفتن یه مکزیکی با شکل و شمایل رافا
دیروز توی نمایندگی فروش پورشه دیده شده
لامصب تا رسیده، مستقیم رفته سراغ خرید
اینم آدرس جدیدشه
باید فوری اقدام کنیم
دی‌ای‌اِی یه جت آماده کرده و با کاستاریکا تماس گرفته
اونا هم پیشنهاد همکاری دادن
گروهتون رو جمع کنین نیم ساعت دیگه راه می‌افتین
به نفعته فرار کنی
پسش بده گوسفند - خودت بیا بگیرش -
عوضی‌بازی درنیار، بده دیگه بیشعور
بخدا اگه دستم بهت برسه واستا ببینم خاک ‌تو سر
واستا بهت میگم
تو هم می‌خوای؟
فرمانده، به کاستاریکا خوش اومدین
بریم این حرومزاده رو بگیریم
راه بی‌افتین
از هر بحرانی، فرصت هم بوجود میاد
خونه که بودم، همه‌ش این مزخرف رو بهم می‌گفتی
مگه هر چی داریم از همون نداریم؟
...کل روز توی اون گلخونه جون می‌کندی
بهت گفتم آخرش نتیجه میده
لامصب ساختنش سخت بود
آره، پلاستیک کوفتی دووم نمیاورد
چون رفته بودی جنس بی‌خود خریده بودی
اون موقع هنوز آرزو داشتیم
دیگه لازم نیست آرزوی چیزی رو داشته باشی، رافائل
هرچی که بخوای، بیشتر از حد نیازت داری
...اون موقع با هم بودیم، فلیکس
خودمون با هم توی اون ...گلخونه لامصب
قبل از اینکه همه چی به گه کشیده بشه
اوضاع بهتر میشه رافائل
راستش از اینجا خوشم میاد
شاید همینجا موندم
...جایی که همیشه بهش تعلق داشتم کنار دریا
خدا رو چه دیدی، شایدم ماهیگیر شدم
...خب، پس
دُن ‌نتو هم می‌فرستم وردستت توی قایقت یه جا براش ردیف کن
پیرسگ دهن منو سرویس کرده
بیخود، پیرسگ بداخلاق رو می‌خوام چی کار؟ بمونه بیخ ریش خودت
...دمت گرم که هوای منو داری
می‌دونم کار راحتی نبود
تو هم بودی، همین کار رو واسم می‌کردی
پس به خوشی‌ـت ادامه بده، خب؟
برو لب ساحل، اصلاًً چرا داری الان با من حرف می‌زنی؟
...فلیکس
دوستت دارم داداش
خیلی زود بازم با هم حرف می‌زنیم
حتماً
مراقب باشین
ای حرومزاده‌ها
بیاین اینطرف
منو اشتباهی گرفتین - زر نزن -
بخدا اشتباهی گرفتین - گفتم خفه شو -
بلندش کنین
دختره رو بیارین
کارت شناساییم اونجاست - زر نزن قرمساق -
تکون بخور - بیا اینجا -
می‌خوای برگردی خونه یا نه؟
چون زندگی این دیگه تمومه
نذار زندگی تو هم مثل این تموم بشه
یه سؤال ازت می‌پرسم مثل بچه آدم راستشو میگی
این اسمش چیه؟
میگم اسمش چیه؟
رافائل کارو کینترو
کارت تمومه داداش
آمریکاییه کجاست؟ - ور دل ننته -
ببرینش
راه بی‌افت
می‌دونی من از چیِ کتف خوشم میاد، رافا؟
،وقتی از جا درمیاریش درد خیلی زیادی داره
هی در بیاریش، جا بندازیش
اگه آدم وارد باشه، هیچوقتم نمی‌شکنه
ولی هر دفعه همونقدر درد داره
...روحت خیلی زودتر از بازوت می‌شکنه
ازت پرسیدم آمریکایی‌ـه کجاست، رافا؟
ببین، یه دکتر خبر کردیم
...لطفاً کمکم کنین
توی این وضعیت، خیلی طول نمی‌کشه تا بدنش از کار بی‌افته
"بهش میگن "شوک ناشی از ضربه
...ولی برای اینکه اونطوری نشه
یه آدرنالین به قلبش تزریق می‌کنم
هر چی بیشتر این کار رو بکنم احتمال ایست قلبیش بیشتر میشه
وقتشه به باقی سؤالات این آقا جواب بدی
..رافا، آمریکایی‌ـه رو
کجا بردینش؟
لوپ د وگا، پلاک 881
ببرینش
باشه، ممنون
جاش رو فهمیدین؟
یه آدرس گرفتیم ولی میکا هنوز زوده که مطمئن باشیم
واستا، حتماً لباس گرم لازمش میشه
وقتی پیداش کردی، باید یه لباس گرم تنش کنی
حرکت کنین
لوپ د وگا، پلاک 881 دور تا دور دیوار، تک تیرانداز باشه
گارزا، همینکه علامت دادن وضعیت امنه
ما در جلویی رو می‌شکنیم و وارد میشیم
مأمورای دی‌ای‌اِی هم با من بیان می‌خوام بلافاصله همکارتون رو شناسایی کنین
!فرصت‌مون خیلی کمه، آقایون
خب، همگی کاملاً توجیه شدین عجله کنین
کیه؟
فونسکا
فکر کردم شاید دلت مهمون بخواد
رافا سزای کارش رو دید
تو مجبور بودی اون کار رو بکنی
الکل کمکت می‌کنه، گوش بده
بیا تو
عه، تو چرا هنوز نخوابیدی؟
آخه بابا برام کتاب می‌خوند
می‌خوای من برات بخونم؟
خب
روز بعد، وقتی چرخ‌فلک ...از هم جدا شده بود
و اسب‌های مسابقه در بارکش ...جای داده شده بودند
و اجراکننده‌گان مشغول جمع‌ کردن وسایل خود
...و رفتن به واگن‌هایشان بودند
شارلوت مُرد
محوطه نمایشگاه، خیلی زود خالی شد
غرفه‌ها و بناها، خالی و متروک شدند
سرتاسر محوطه، مملو از بطری و زباله بود
هیچکدام از صدها نفری که از نمایشگاه، دیدن کرده بودند
خبر نداشتند که مهمترین نقش را یک عنکبوت خاکستری ایفا کرده است
وقتی او می‌مرد، هیچکس کنارش نبود
مترجم : فـرهاد امـین farhadam362@gmail.com
از طریق تلگرام در تماس باشید @siamash